Previously on "Alias":
Ngay từ đầu tên anh ko phải là Michael Vaughn.
Langley tin rằng Vaughn có thể là 1 điệp viên hai mang.
Họ nghĩ rằng vụ tai nạn đã được sắp đặt trước.
Gordon Dean, Nhân viên điều tra đặc biệt.
- Chồng chưa cưới của tôi vừa bị bắt cóc. - Có thể. Đó là điều chúng tôi đang làm rõ.
Em muốn sự thật.
7 năm trước, 1 người phụ nữ đến gặp anh, nói rằng cha cô ta đã tham gia vào 1 dự án.
Có 1 người đã che dấu điều đó rất lâu. Nói rằng nó được gọi là Prophet Five.
Người này, Renée và anh đã cố tìm ông ta hàng năm rồi.
Ai là Renée? Người phụ nữ đó là ai?
- Renée Rienne. - Vaughn...
The Raven. Renée Rienne.
Cô ta đã muốn ám sát Bộ trưởng Nội vụ Thổ Nhĩ Kỳ vào năm 2001,
cùng với 3 đặc vụ CIA trực thuộc Serbia.
Vaughn hoạt động cùng với cô ta.
Bây giờ tôi chính thức coi anh ta là kẻ chạy trốn và con gái ông là kẻ đồng lõa.
Ông sẽ được thông báo khi họ bị bắt.
Điều gì khiến con mạo hiểm mạng sống của mình, chưa kể đến phẩm chất nghề nghiệp của con??
Bố, Vaughn và con...
Bọn con sắp có con.
Tôi muốn biết về Prophet Five.
Nó như kiểu 1 dạng di truyền học cao cấp đi trước thời đại của nó 500 năm.
Khi họ biết cậu tìm nó, ko gì ngăn được họ bịt miệng cậu.
Cô là 1 người khó tìm. Nhưng nếu tôi đã tìm được thì họ cũng có thể.
Tôi biết cô là ai, Renée.
Ko phải ngẫu nhiên mà cô tìm thấy tôi ở đây.
Những người đã giết Vaughn, họ sở hữu nơi này.
Có 1 trung tâm hoạt động ở phía sau. Tôi vẫn chưa vào được đó.
Nhưng theo tôi thấy người đàn ông ở đằng kia đang nhìn chúng ta,
thì cô đã làm lộ vỏ bọc của tôi rồi.
- Cô nên đi. Bước ra ngoài. Chậm thôi. - Còn cô thì sao?
Tôi ko dành 3 tháng để đến được đây rồi lại bỏ đi mất.
Nếu tôi truy cập được vào máy chủ của họ, thì có thể tôi sẽ biết được các hoạt động của họ.
Tôi sắp vào đó đây.
Tôi đi với cô.
Biết luật rồi đấy. Cô không được phép vào đây.
Anh sẽ muốn đứng sang 1 bên đấy.
Sexy. Vậy ra tôi đang bị đe dọa bởi 1 con mèo hoang và 1 con gà mái.
Đã cảm thấy sexy chưa?
Đứng dậy.
Nhanh lên! Xóa dữ liệu đi! Go on, now!
Dữ liệu đang bị phá hủy.
- Tôi ko dừng nó được. - Tôi cũng vậy.
Nhanh lên!
Ko được rồi. Chúng ta nên bỏ đi.
- Chờ đã. - Cái gì vậy?
Chúng ta có nó rồi. Có vẻ như nó chưa bị thiêu hủy.
- Dữ liệu hẳn phải còn nguyên vẹn. - Có thể đã được mã hóa.
Ko vấn dề gì. Tôi ko biết Vaughn đã đề cập tới chưa, nhưng tôi làm việc với 1 thiên tài.
Anh ta sẽ bẻ khóa mật mã. Tôi sẽ gửi chúng cho cô.
Đây, cầm lấy. Nó là 1 đường dây an toàn.
Bấm 9, chờ đổ chuông, rồi bấm 816...
Cô sẽ ko mang cái này về cho CIA chứ.
Ko. Chúng tôi làm việc ngoài giờ. Chuyện này khác.
Tôi ko cần. Tôi ko biết họ.
Tôi thì biết. Cô có thể tin họ.
Ai nói tôi tin cô?
- Quan điểm tốt đấy. - Michael đã nói gì với cô về tôi?
Ko nhiều. Chỉ là cô đã làm việc với anh ấy nhiều năm,
và cô là người nói cho anh ấy biết về Prophet Five.
Tôi hiểu sự miễn cưỡng của cô.
Cô đứng thứ 8 trong danh sách truy nã của CIA.
Tôi hiểu mã.
Nhưng cô phải hiểu, những kẻ này đã giết chồng chưa cưới của tôi,
cha của con tôi.
Tôi sẽ tập trung mọi nguồn lực có thể để ngăn chặn chúng.
Và nếu điều đó có nghĩa rằng đây là lần cuối cô và tôi gặp nhau, thì cũng tốt thôi.
Chỉ cần nói cho tôi biết cô muốn làm thế nào.
- Đứng thứ 8? - Phải.
Tôi đang tụt hạng. Tôi đã từng đứng thứ 6.
Cô giống y như những gì Michael kể.
Được rồi. Làm theo cách của cô đi. Đưa tôi cái điện thoại.
- Cô gọi anh ấy là Michael. - Phải.
Đừng lo. Anh ta phát điên lên vì cô.
- Cô cảm thấy thế nào? - Ồ, tốt.
Những cơn buồn nôn buổi sáng đã qua rồi và tôi lại tràn đầy năng lượng.
Đúng lịch trình đấy. Điều đó là bình thường với kỳ thứ 2.
Chuyến đi thế nào? London phải ko? Cô có đi mua sắm chứ?
Ồ, thật ra nó còn hơn là 1 chuyến đi của công việc.
Tôi phải gặp 1 người bạn cũ của chồng chưa cưới của tôi.
Thế còn những bài tập thể dục thì sao? Cô vẫn tập chúng đấy chứ?
- Công việc của tôi vẫn còn khá khó khăn. - Tuyệt đấy.
Bác sĩ thường khuyên phụ nữ mang thai tránh nhấc chân của họ
Cô đang mang thai. Chứ cô ko bị ốm.
Chừng nào cô còn thấy khỏe, thì cứ làm những gì cô đang làm.
Chúng ta cùng nhìn xem nhé?
Tôi có nên bảo y tá gọi ai đó từ phòng chờ ko?
Ko. Tôi... Tôi đến 1 mình.
Cô biết ko, Sydney, Tôi đã gặp rất nhiều người mới làm mẹ.
Và có 1 điều tôi có thể nói với cô qua kinh nghiệm.
Điều đó rất quan trọng để có thể sinh con, hãy tìm sự giúp đỡ.
- Tôi chưa bao giờ giỏi việc đó cả. - Cô nên thử.
OK. Xem chúng ta có gì nào.
Đây rồi.
Con cô đấy.
Đó là cái đầu, cột sống...
Và nhịp đập đó...
Nhìn trái tim nhỏ bé của nó kìa.
Có 1 cái đập ở ngay đây. Giống y như của mẹ.
Mọi thứ đều tuyệt.
Và tôi sẽ gặp lại cô sau vài tuần.
Phụ đề được dịch bởi tieuquynd
Đây là người đã giết Vaughn. Tên hắn là Ivan Curtis.
Hắn ta điều hành hoạt động cho 1 công ty an ninh ở Dublin cho đến 3 năm trước
Trong khi hàng không châu Âu ghi nhận rằng hắn đã chết trong 1 tai nạn máy bay tư nhân
Điều đó khớp với 1 trường hợp khác.
Gordon Dean được coi là đã chết 2 năm trước đây.
Cả 2 tên mà chúng ta biết đều đã tham gia
Hoạt động của chúng đã diễn ra 30 năm mà ko bị phát hiện
Dù chúng là ai, chúng phải được tiếp cận với các nguồn lực cấp cao.
Tôi đến Washington đây. Ahern có vài cái tên cho tôi.
Ông có nghĩ đó là ý hay? Đưa đến 1 điệp viên mới trong lúc này
Ai đó mà chúng ta ko biết?
Chúng ta thiếu mất 1 người Tôi tin tưởng vào đề nghị của Ahern.
Trong khi đó, Curtis đã đến London.
Nhận diện khuôn mặt để chúng ta có thể theo hắn chống lại mạng lưới giám sát của chúng
Vậy Sydney nói rằng cô ấy nhận được đoạn phim này từ 1 đối tác.
Chúng ta biết gì về người đó?
Nó ko nói.
Yeah? Hello?
Là tôi đây. Tôi đã xem hết đoạn phim ở London Tôi nghĩ tôi tìm được gì đó.
Mm. Anh thích lắm, cưng à, nhưng anh có vợ rồi.
Oh, Marshall, dậy đi. Marshall!
Tôi dậy đây. Tôi dậy đây, Tôi dậy đây. Xin lỗi.
Uh... Syd?
Tôi cần anh bật đoạn băng giám sát ở London lên.
OK. Uh, đợi tôi 1 chút.
- Cô làm việc này cả đêm à? - Cậu đã bật nó lên chưa?
Chờ tí. 1 giây nữa thôi.
OK. Tôi bật rồi. Giờ tôi cần phải tìm gì?
Ở thời gian 12:40. Curtis đang bấm số di động Cậu có thể làm rõ nó ko?
Tôi sẽ xem mình làm được ko.
Trông như một số 4...
Đó trông như số 3...
Cũng có thể là 5.
Cô biết ko? Tôi sẽ tìm trong hệ thống lưu trữ cuộc gọi. Thử với 5 nhé.
Có âm thanh rồi. Ghép nó lại.
- Họ đang đặt hàng, Marshall. - Phải. Xin lỗi. Hẳn phải là 3.
Được rồi. Ghép lại nào.
- Hello. - Có hàng cho tôi chưa?
- Chưa. Tôi vẫn đang lo việc đó đây. - Tôi đang mất kiên nhẫn đây. Có vấn đề gì à?
Tôi đã làm anh thất vọng bao giờ chưa? 25 cân nữa chứ gì. Tôi sẽ có nó cho anh.
Được. Tôi sẽ đến đó lấy. Đừng làm tôi thất vọng
- Chúng ta tóm được chúng rồi. - Curtis đang nói chuyện với ai thế?
- Anh lần theo dấu vết được ko? - Được. Um...
Uh, nó không chỉ là máy chủ, Bob. Cậu cần chạy một chuẩn đoán trên toàn bộ mạng.
- Cái gì? - Cậu đợi 1 chút được ko?
Ai là Bob? Em chưa bao giờ nghe anh nhắc đến Bob.
Em biết Bob mà. Cậu ta làm việc ở góc phòng. Cậu ấy thường mang theo cà...
phê đen.
- Anh ko ngoại tình đâu. - Em biết anh ko ngoại tình.
Em chỉ ko muốn anh đánh thức Mitchell thôi.
Oh. OK.
OK.
Cô, uh... Cô có nghĩ rằng cô ấy tin tôi ko?
- Yeah, Marshall, Tôi nghĩ anh ko sao đâu. - Tôi sẽ lần theo cuộc gọi đó.
OK.
Nó thuộc về Heinrich Roemer.
Tôi biết cái tên đó ở đâu rồi nhỉ?
Cô thật đẹp.
Cha cô...
Ông ấy đã kể với tôi về Vaughn. Xin chia buồn.
Cậu ta là 1 người tốt.
Điều cô phải trải qua.
1 trong những tên phải chịu trách nhiệm, Ivan Curtis
hắn ta đã liên hệ với 1 kẻ buôn vũ khí Heinrich Roemer.
theo hồ sơ của SD-6, ông từng làm việc với hắn ta.
Phải. Hắn cung cấp vũ khí cho 1 số đơn vị SD.
Curtis đang định gặp Roemer. Chúng tôi ko biết là khi nào.
Chúng tôi cần xác định trụ sở hoạt động của Roemer, đột nhập vào, đặt camera.
Để cô có thể theo dõi hắn và đợi Curtis đến. Tôi hiểu.
Đây là bước đầu của cô, phải ko Sydney?
Phải.
Nghe này, tôi biết việc này quan trọng thế nào với cô.
Nhưng trả thù là 1 sự đuổi bắt hoàn toàn vô nghĩa, Sydney
Đây ko chỉ là trả thù. Chúng biết tôi là ai. Chúng biết nơi tôi làm việc.
Chừng nào chúng còn ở ngoài kia, tôi còn ko an toàn.
OK.
Roemer hoạt động ở Amsterdam.
Kế hoạch đột nhập sẽ ko có câu trả lời. Roemer rất hoang tưởng về an ninh.
Các cậu phải đóng giả làm người mua.
Có 1 chiếc máy bán hàng tự động ở Ballister, gần Amstel.
Nhập dãy số 51094.
Rất nhanh sau đó cậu sẽ được liên lạc. Rồi tất cả những gì cậu cần là thiện ý.
Hệ thống an ninh của Roemer có thể dò được cả máy nghe trộm.
Your best option is to piggyback off his closed-circuit feeds.
Túi áo trong bên phải.
Cứ giữ lấy. 1 món quà nhỏ.
Theo tôi.
OK, Tôi chuẩn bị hack vào hệ thống của chúng đây.
Anh chỉ cần bấm xung RF từ chiếc đồng hồ đeo tay cho mỗi chiếc camera bên trong.
Các quý ông. Xin chào mừng.
Heinrich Roemer.
Jalim Komisi. Thật vinh dự cho tôi.
Quản lý kinh doanh của tôi, Isaac Malcolm.
Mời ngồi.
Vậy, tôi phải cám ơn ai cho vụ làm ăn này?
1 người bạn. Jean Briault.
Chúng tôi đã từng làm việc với nhau ở Montreal. Anh ta rất đề cao ông.
Jean Briault? Tôi đã không nghe thấy cái tên đó nhiều năm rồi.
Anh ta từng là 1 người tốt. Chuyện đã xảy ra là 1 điều đáng tiếc.
Vậy, tôi có thể giúp gì cho ngài?
3,000 súng trường Kalashnikov. 75 tên lửa ngắm tầm cho lính bộ binh.
Địa lôi M77.
Chính xác thì ngài định làm gì với 1 lượng hàng lớn thế này?
Tôi cần bảo vệ vài mảnh đất gần biển.
Với số lượng lớn thế này, sẽ ko dễ chút nào. Tôi sẽ ko thể làm nếu ít hơn, xem nào...
5 triệu đô la.
Uh, ngài Komisi sẽ thưởng thêm 20% nữa.
nếu ông có thể hoàn thành việc chuyển hàng trong... thứ sáu.
Oh, Chúa ơi. Oh, tôi xin lỗi.
- Ngài Komisi, tôi xin lỗi. - Ko vấn đề gì.
Không, đó là. Đó là lỗi của tôi.
Ông có chỗ nào để tôi rửa tay chứ?
- Anh ta sẽ chỉ đường cho ngài. - Cảm ơn.
Outrigger, camera số 1 đã lên. Kết nối rất tốt.
Camera số 2 đã lên.
- Tín hiệu hình ảnh thế nào? - Tốt.
Outrigger, chúng ta có bạn.
Là Curtis. Hắn đang đến đây.
- Nếu tôi di chuyển bây giờ... - Ko. Tôi biết cô nghĩ gì rồi.
Giữ nguyên vị trí.
Ông Roemer ko mong đợi rằng ngài sẽ đến trong đêm nay.
Kế hoạch thay đổi. Tôi lấy hàng sớm. Tôi cho rằng đó sẽ ko phải là vấn đề đúng ko?
Dĩ nhiên là ko. Tôi sẽ báo cho ông ấy biết ngài đến.
Tôi nhận thanh toán qua tài khoản. Tiền mặt quá dễ làm giả.
Dĩ nhiên.
- Curtis. - Ja.
Xin thứ lỗi. Chỉ là 1 vấn đề nhỏ mà tôi cần quan tâm.
Hãy làm cho các vị khách của chúng ta thật thoải mái.
- Mr. Curtis. Thật vui khi gặp ngài. - Hàng của tôi đâu?
Hàng của ngài đã đến hôm nay. 25 cân Nuridium, như đã hứa.
Vấn đề còn lại của chúng ta chỉ là sự thanh toán.
Chắc rồi.
Cám ơn.
Weiss đang gặp rắc rối.
- Cám ơn. - Nhanh nào. Chúng ta phải đi.
Cần lái xe à?
Ngồi dậy.
Ow!
- Anh ko nhẹ tay được à? - Câm mồm.
Nghe này, Syd. Dixon và tôi có thể lo vụ này.
Ko. Tôi sẽ nói chuyện với hắn ta.
Được rồi, tốt thôi. Tôi sẽ ở ngay đây nếu cô cần.
Cho chúng tôi 1 phút được ko?
Mày nhận ra tao chứ?
Ko.
4 tháng trước, mày đã giết 1 người - Michael Vaughn.
Mày có nhớ ko?
Tao thì có. Tao đã ở đó.
Nó sẽ khắc sâu vào tâm trí tao suốt phần đời còn lại
như là ngày con tao mất cha của nó.
Vì vậy mày có thể tưởng tượng điều tao muốn làm với mày.
May cho mày, có 1 người tao còn muốn hơn.
Nói cho tao biết tao có thể tìm Gordon Dean ở đâu.
Tất cả những chuyện này là để làm cho tôi sợ đấy à?
Tôi làm chuyện này vì 1 mạng sống.
Có 1 điều thú vị về việc mang thai.
Hoóc-môn. Whoo.
Hôm nay tao thức dậy...
cảm thấy lượng hoóc-môn tràn trề.
Tao sẽ cho mày thêm 1 cơ hội.
Gordon Dean ở đâu?
Nuridium. Đó là 1 chất khó chịu, chắc hẳn rồi.
- Được rồi, đọc cho tôi dãy số. - 664RT4569.
NASA đã thử nghiệm với Nuridium như một nguồn năng lượng cho tàu thăm dò không gian.
Vấn đề là, nó ko ổn định.
Nó rất dễ gây nên 1 vụ nổ có năng suất cao.
Tôi đang nói đến hàng triệu tấn thuốc nổ. Hẳn sẽ ấn tượng như vụ nổ Big-bang đấy.
- Đợi chút. RT4569? - Đúng.
- Anh chắc chứ? - Chắc, Marshall.
Uh-oh.
Cô ko biết điều mà cô đang dính vào đâu.
- Vậy sao ko cho tôi biết đi? - Cô muốn biết sự thật?
Sự thật là, tốt hơn hết là cô ko biết gì.
Chúng ta cần nói chuyện.
6 hộp Nuridium đã biến mất từ 1 nhà máy chế biến của Nga tháng trước
từ cùng 1 lô giống như cái chúng ta thu hồi được.
Cuộc điện thoại giữa Curtis và Roemer nói về nơi cất giữ còn lại của kho hàng.
Chúng tôi nghĩ rằng Curtis đã có được các hộp khác.
Chúng ta ko có nhiều lựa chọn, Syd.
Nhưng chúng tôi nghĩ nếu chúng ta thả hắn,
có cơ hội hắn sẽ dẫn ta đến phần Nuridium còn lại.
- Các anh muốn thả hắn? - Chúng ta sẽ làm hắn tin rằng hắn trốn thoát được.
- Ko. Chúng ta ko thể mạo hiểm để mất hắn. - Sẽ có ít rủi ro nhất.
- Chúng ta chỉ cần thêm thời gian để tra khảo hắn. - Chúng ta ko có thêm thời gian.
Với lượng Nuridium nhiều như thế, nó có thể tệ hơn vụ nổ ở Hiroshima gấp 50 lần.
Chúng ta đang nói về việc thả kẻ đã giết Vaughn.
Uống nước chứ?
Cám ơn.
Chúng tôi biết về vụ Nuridium.
Tôi thấy rồi.
Sở hữu Nuridium được xem là 1 hành động khủng bố.
Dựa vào điều đó, chúng tôi có thể giam giữ anh vô thời hạn.
Ko bảo lãnh, ko xét xử.
Nhưng ngay lúc này, đó ko phải điều tốt với chúng tôi.
Nói cho chúng tôi biết phần còn lại của Nuridium ở đâu, anh định làm gì với nó?
- Và chúng tôi sẽ cho anh 1 thỏa thuận. - Uh-huh.
Tôi muốn miễn tội.
Cho tất cả mọi việc.
Về Nuridium, và việc giết Michael Vaughn.
Cô sẽ làm điều đó, phải không?
Cô phải làm.
Rồi, tôi sẽ giúp các người tránh khỏi rắc rối.
Ko thỏa thuận. Tôi ko nói đâu.
Xin lỗi, bé à.
Chỉ là bố bé chõ mũi vào chuyện ko nên dính vào thôi.
- Hắn uống đủ chưa? - Rồi.
Tôi nghĩ chúng ta cần khoảng 2 tiếng trước khi huyết thanh theo dõi đi vào máu hắn ta.
Được rồi. tôi sẽ đi thiết lập máy quét.
Thứ đó sẽ đầu độc ông đấy, ông biết ko.
Lại đọc báo lá cải à.
Cà phê cũng ko tốt cho ông đâu.
Tôi nghĩ tôi tìm được người ông cần rồi.
Người ngoài cuộc, như ông yêu cầu, nhưng có đầy đủ lý lịch.
Ko gia đình, ko phức tạp. Ngoài việc 4 năm làm nhiệm vụ với Special Ops.
Tôi biết. Tôi cho rằng ông có thể thỏa thuận được điều đó.
Họ nói anh ta hơi nóng nảy 1 chút.
Thật ra thì, có 1 chút mệt mỏi trong hơi thở của anh rồi đấy.
Oh, vậy à? Thế này thì sao?
Thằng ngu.
Thomas Grace?
Ai muốn biết nào?
Cùng đi dạo nào.
Cô có biết chúng ta có kem của phi hành gia ở đây?
Người Naples hơi bẩn 1 chút
Ngoại trừ vẻ bề ngoài đã hàng thế kỷ của nó.
- Vẫn chưa có gì à? - Chưa.
Tốc độ hấp thụ huyết thanh còn phụ thuộc vào sự trao đổi chất của tên này .
- Đã 2 tiếng rưỡi rồi. - Nó sẽ hiệu quả mà, Syd. Tin tôi đi.
Được rồi, cô biết ko? Tôi ko thể đợi để nói ra điều này.
Tôi đã được đề bạt để thăng chức.
Tới tổ chức hoạt động cho NSC.
Tôi mới biết được 1 tuần. Tôi đã bảo cha cô đừng nói với cô. Tôi muốn tự mình nói với cô.
- Nhưng lại chưa có thời gian để... - Đợi 1 chút. Ở DC à?
Phải. Chỉ cách tổng thống có vài bước chân.
Vậy, tuyệt thật đấy.
Đó là tin vui.
Tôi sẽ nhớ anh đấy.
Nhưng tôi... Tôi thật sự, thật sự mừng cho anh.
- Tôi ko thể. - Weiss...
Không. Tôi không thể. Thôi nào, Syd. Vaughn, Nadia... Nếu tôi đi bây giờ thì thật không phải.
Nghe xem anh đang nói gì kìa. Anh sắp được làm việc gần tổng thống đấy.
- Ồ, tôi biết. - Anh không thể từ chối việc này.
- Chúng ta có tín hiệu của Curtis rồi. - Hắn ở đâu?
Tôi không biết. Không định vị được.
Đó là bởi vì hắn không có ở trên mặt đất.
During the vernal equinox, you can balance an egg on its end.
- No, you can't. It's a myth. - No, it's not.
It has something to do with the earth's axis
and the alignment of the sun.
Yeah, OK. Just like water swirls the other way in toilets in Australia?
- It does. - Hello?
Các anh, tôi phải nghe cuộc gọi này. Tôi sẽ trở lại ngay.
- Ngài Curtis. Tôi giúp được gì cho ngài? - Hãy cho Dean biết là bọn tôi sắp đến.
Chúng tôi đã có thiết bị trên tàu. Tôi cần đội ngũ nhà phân tích đón tôi tại sân bay.
Được rồi.
Chúng tôi còn 200 dặm nữa. Theo đúng lịch trình.
Lúc 5h chiều Ivan Curtis đã lên 1 máy bay tư nhân.
Marshall đã lần được cuộc vận chuyển hàng hóa. Curtis mang theo vài container trên máy bay.
- Hắn đang vận chuyển vũ khí. - Điểm đến của chúng là Bình Nhưỡng.
- Chuyến bay đó được quyền đặc miễn ngoại giao. - Quyền đặc miễn ngoại giao? Sao lại thế?
Chúng ta đang tìm hiểu chuyện đó.
Chúng ta ko thể để chúng bay tới Bắc Triều Tiên được. Phải có điều gì chúng ta làm được chứ.
Có lẽ có đấy.
Chúng ta sắp tới nơi rồi.
Họ tới đâu rồi? Chúng ta có ước chừng được giờ tới nơi ko?
OK, còn cách sân bay 2 dặm nữa. Chỉ còn chờ bước tiếp cận cuối cùng nữa thôi.
- Có dấu hiệu gì cho thấy họ đã bị phát hiện chưa? - Không, ATC vẫn nằm trong điểm mù.
Và tôi có thể làm nghẽn hệ thống tránh va chạm của phi công.
- Chúng không biết ta đang tới đâu. - Tốt.
Tiếp tục theo dõi, cho tôi biết lúc chiếc máy bay đó được kiểm soát
OK.
Bánh đáp đã được nén áp lực.
Yes?
- Đã đến nơi. Họ lên máy bay rồi. - Tốt. Cám ơn.
- Flinkman. - Là tôi đây.
Oh, yeah, tôi biết. Tôi để nhạc chuông riêng cho cô mà. Vậy, cô đã tìm thấy quả bom chưa?
- Tôi đang đứng ngay cạnh nó đây. - Tuyệt. Vậy, cô nhìn thấy gì? Nói cho tôi nào.
Nó dài khoảng 8 feet rộng 3 feet.
Có 1 cái vòi bên cạnh nó. Trông như nó đang truyền Nuridium vào bảng điều khiển.
OK, cô cần truy cập vào cái bảng điều khiển đó. Cô mở nó được ko?
Để tôi xem. Đợi tôi 1 chút.
Three tangos. On my go.
Three, two, one.
Nào, nào, nào. Phải có 1 kíp nổ gắn liền với bộ điều khiển.
- Cô thấy nó ko? - OK. Tôi ko thấy.
Nó phải có ở đó, bởi vì không có kíp nổ thì ko có nổ.
Được rồi. Tôi đã nói là nó không có ở đây.
Well, Syd, nó phải có ở đó, OK? Bỏi vì không có quả bom nào mà không có kíp nổ.
Marshall, tôi ko nghĩ nó là 1 quả bom đâu.
Tôi ko tin là cô có vé máy bay đâu.
Tiếp tục đi, bắn tôi đi.
Nhưng nếu anh bắn, rất có thể tay tôi sẽ trượt và cắt mất cái dây nối này đấy.
Bất kể đây là ai, ông ta hẳn phải quan trọng với anh.
Sẽ rất đáng tiếc nếu có chuyện gì xảy ra với ông ta.
Tránh xa cái container ra.
Tôi ko nghĩ vậy đâu.
Dixon, yểm trợ tôi!
Cô ko biết cô đang dính vào chuyện gì đâu.
Tôi sẽ hỏi anh vậy, và nếu anh ko trả lời tôi, tôi sẽ cắt nó.
Dean đang làm việc với ai? Ai đã ra lệnh giết Michael Vaughn?
Thậm chí nếu tôi nói với cô, cô cũng sẽ ko tin đâu.
Thử xem.
Tôi sẽ vào buồng lái.
Tôi kéo được anh ta rồi. Vào đi.
Được rồi.
Cô còn đợi gì nữa?
Quay lại và quỳ xuống. Tôi sẽ đưa anh đi.
Mẹ kiếp.
Sau đó cô có thể giết tôi. Tôi sẽ ko sống sót được qua đêm trong nhà giam đâu.
Nếu anh sẵn sàng hợp tác chúng tôi có thể bảo vệ anh.
Không. Cô không biết đâu.
- Những người này... - Ai?
Chúng ta đã nhầm. Chất Nuridium ko được sử dụng làm chất nổ.
Chúng tôi tin rằng nó được dùng để cấp nguồn cho 1 buồng đông lạnh.
- Ý ông là ướp xác? - Kiểu như thế.
Nó thường được dùng với nitơ lỏng, nhưng ở đây giống như kiểu giữ bảo quản gen vậy.
Ý tôi là, dù người này là ai, hay đã từng... có thể đã chết bởi 1 căn bệnh ở giai đoạn cuối.
và chiếc container bảo toàn cái xác cho đến khi tìm được thuốc chữa.
Dĩ nhiên, chuyện ai đó có thể hồi sinh hoàn toàn là hư cấu.
Tin tôi đi, tôi đã thử rồi.
- Chúng ta nhận dạng được cái xác không? - Vẫn chưa.
Chiếc container hiện đang được giữ ở DSR. Họ sẽ gửi cho ta kết quả phân tích pháp y.
1 đội tìm kiếm đang lục soát chiếc máy bay để tìm bất cứ thứ gì có giá trị
nhưng tôi ko mong đợi là sẽ tìm được gì từ đó đâu.
Từ giờ, chúng ra đã làm tất cả những gì có thể rồi. Chúng ra chỉ cần chờ báo cáo nữa thôi.
Sydney?
Chúng ra mất đầu mối duy nhất dẫn đến Gordon Dean.
Con ko chắc là con làm được điều này, cha ạ.
- Chúng ta sẽ tìm được đầu mối khác. - Không phải thế.
Là mọi chuyện. Thật...
Thật khó khi ko có anh ấy.
Con đã thấy nhịp tim của đứa bé lần đầu tiên hôm trước.
Con chỉ có 1 mình.
Thật ko công bằng. Anh ấy cũng nên có mặt ở đó.
Ta ở đây.
Ta có thể giúp như thế nào đây?
Lần hẹn tiếp theo với bác sĩ của con là trong vài tuần tới.
Cha sẽ đi với con chứ?
Con yêu, dĩ nhiên ta sẽ đi.
Sydney.
Con sẽ ổn thôi.
Vâng.
♪ That the sky would lift
♪ That I'd find my place
♪ That I'd see your face in the dark
♪ And the sun would glint
♪ On a time well spent
♪ On a time that is no more
♪ It is a broken heart
Này, anh thế nào? Eric Weiss.
- Tom Grace. - Chào, Tom.
Uh... Nghe này, chiếc bàn này thật sự ko phải là vị trí lý tưởng cho cậu.
Nó nằm ngay dưới lỗ thông khí, và thật ra cái bàn này có 1 chút lắc lư.
Cậu biết ko?
Vâng, tôi hiểu rồi.
Người mà tôi thay thế, anh ta đã từng ngồi đây.
Cậu có thể lấy bàn của tôi. Ở đó...
Tôi ko cần nó nữa. Thật ra, tôi cho rằng cậu sẽ thay thế tôi rất tốt.
- Có những người rất tốt ở đây. - Yeah.
Hey.
Tôi sẽ gặp lại anh sớm thôi.
Chúa mới biết tôi có đủ số dặm bay thường xuyên chưa?
Cô nói dối. Nhưng tôi đánh giá cao điều đó.
Tôi chỉ nghĩ tới việc thời tiết ở DC ẩm ướt như thế nào thôi.
Ý tôi là, tôi hay bị ra nhiều mồ hôi. Cô biết đấy.
Tôi vừa nhận điện thoại từ DSR.
Có 1 cuộc đột nhập vào cơ sở của họ. Cái xác đã bị đánh cắp.
Cái gì? Sao có thể?
2 điệp viên bị thương. Đó là tất cả những gì tôi biết.
- Chúng ta nên thông báo cho Jack. - Yeah.
Phải đấy. Đi đi.
- Hello? - Hey.
Tôi nhận được tin nhắn của cô. Cô đã xác định được cái xác chưa?
Đó là lý do tôi gọi. Cái xác bị đánh cắp rồi.
Nó đã được giữ bởi 1 đơn vị nghiên cứu. Cơ sở của họ đã bị đột nhập.
1 khi tôi nhận được báo cáo, tôi sẽ gửi thông tin chi tiết cho cô.
Tôi sẽ tìm hiểu... để xem có tìm được gì ko.
Phụ đề được dịch bởi tieuquynd tieuquynd89@yahoo.com.vn